Genesis 37:33 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Han såg på den och sade: »Det är hans! Min son är uppäten av ett vilddjur, Josef är ihjälriven!«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Fadern kände omedelbart igen den och sa: ”Ja, den tillhör min son. Ett rovdjur har ätit upp honom. Josef har blivit ihjälriven.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Han undersökte den och sa: ”Det är min sons dräkt! Ett vilddjur har slukat honom. Josef är utan tvivel ihjälriven!”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Och han kände igen den och sade: ”Det är min sons dräkt! Ett vilddjur har ätit upp honom. Josef är säkert ihjälriven.”

Swedish (Svenska 1917)

Och han kände igen den och sade: »Det är min sons livklädnad; ett vilddjur har ätit upp honom, förvisso är Josef ihjälriven.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Och han kände igen den och sade: "Det är min sons livklädnad. Ett vilddjur har ätit upp honom. Josef är säkert ihjälriven."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Men han kände honom, och sade: Det är mins sons kjortel. Ett ondt djur hafver ätit upp honom; ett vilddjur hafver rifvit Joseph.