Genesis 37:8 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Då sade bröderna: »Skall du bli kung över oss? Skall du härska över oss?« Och deras hat blev ännu starkare på grund av hans drömmar och hans prat.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Jaså, du vill bli kung och regera över oss?” sa hans bröder till honom. Deras hat till honom tilltog både för drömmens skull och för vad han sagt.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Hans bröder sa: ”Skulle du bli vår kung och härska över oss!” Deras hat blev allt starkare mot Josef på grund av hans drömmar och prat.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men hans bröder sade till honom: ”Ska du bli vår kung? Ska du härska över oss?” Och de hatade honom ännu mer på grund av hans drömmar och det som han sagt.

Swedish (Svenska 1917)

Då sade hans bröder till honom: »Skulle du bliva vår konung, och skulle du råda över oss?» Och de hatade honom ännu mer för hans drömmars skull och för vad han hade sagt.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men hans bröder sade till honom: "Skulle du bli vår kung och härska över oss?" Och de hatade honom ännu mer för hans drömmars skull och för det han hade sagt.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då sade hans bröder till honom: Skulle du varda vår Konung, och råda öfver oss? Och vordo honom ändå hätskare för hans dröm och hans tals skull.