Genesis 38:16 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Och han gick bort till henne där hon satt vid vägkanten. »Låt mig ligga med dig«, sade han; han visste inte att det var hans svärdotter. Hon sade: »Vad betalar du för det?«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Därför gick han till henne där hon satt vid vägen och föreslog att hon skulle ligga med honom, ovetande om att hon var hans egen svärdotter. ”Hur mycket tänker du betala mig?” frågade hon.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Han vek av till henne där hon satt vid vägen och sa: ”Kom, låt mig ligga med dig.” Han visste inte att det var hans sonhustru. Hon svarade: ”Vad ger du för att du ska få ligga med mig?”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Han vek av till henne där hon satt vid vägen, och sade: ”Får jag gå in till dig?” Han visste inte att det var hans sonhustru. Hon svarade: ”Vad vill du ge mig för att få gå in till mig?”

Swedish (Svenska 1917)

Och han vek av till henne, där hon satt vid vägen, och sade: »Kom, låt mig gå in till dig.» Ty han visste icke att det var hans sonhustru. Hon svarade: »Vad vill du giva mig för att få gå in till mig?»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Han vek av till henne där hon satt vid vägen, och sade: "Får jag gå in till dig?" Han visste inte att det var hans sonhustru. Hon svarade: "Vad vill du ge mig för att få gå in till mig?"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och han vek af vägenom till henne, och sade: Käre, låt mig ligga när dig; ty han visste icke, att det var hans sonahustru. Hon svarade: Hvad vill du gifva mig, att du ligger när mig?