Genesis 4:1 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Mannen låg med sin hustru Eva, och hon blev havande och födde Kain. »Jag har gett liv åt en man, med Herrens hjälp«, sade hon.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Adam låg med sin hustru Eva, och hon blev gravid och födde en son som fick namnet Kain, för hon sa: ”Med HERRENS hjälp har jag fått en människa!”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Mannen låg med sin hustru Eva, och hon blev med barn och födde Kain. Hon sa: ”Jag har skapat en man, med Herren!”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Mannen låg med sin hustru Eva, och hon blev havande och födde Kain. Då sade hon: ”Jag har fått en man från HERREN.”

Swedish (Svenska 1917)

Och mannen kände sin hustru Eva, och hon blev havande och födde Kain; då sade hon: »Jag har fött en man genom HERRENS hjälp.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Mannen kände sin hustru Eva, och hon blev havande och födde Kain. Då sade hon: "Jag har fått en man från Herren."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och Adam kände sina hustru Heva, och hon aflade och födde Cain, och sade: Jag hafver fått Herrans man.