Genesis 4:23 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Lemek sade till sina hustrur: »Ada och Silla, lyssna till mig, Lemeks hustrur, hör mina ord. Jag dödar en man för ett sår, en yngling för en skråma.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

En dag sa Lemek till sina båda hustrur: ”Ada och Silla, hör på! Lemeks hustrur, hör mina ord! Jag har dödat en man för att han sårat mig, en ung man för att han skadat mig.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Lemek sa till sina hustrur: ”Ada och Silla, lyssna på mig! Lemeks hustrur, hör på mina ord: Jag dödar en man för ett sår, en ung man som ger mig ett slag.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Lemek sade till sina hustrur: ”Ada och Silla, hör på mig! Ni Lemeks hustrur, lyssna till mina ord: Jag dödar en man för ett sår och en ung man för ett blåmärke.

Swedish (Svenska 1917)

Och Lemek sade till sina hustrur: »Ada och Silla, hören mina ord; I Lemeks hustrur, lyssnen till mitt tal: Se, en man dräper jag för vart sår jag får, och en yngling för var blånad jag får.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Lemek sade till sina hustrur:"Ada och Silla,hör på mig!Ni Lemeks hustrur,lyssna till mina ord:En man har jag dödat för varje såroch en ung man för varje blåmärke.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och Lamech sade till sina hustrur Ada och Zilla: I Lamechs hustrur, hörer mina röst, och märker hvad jag säger: Jag hafver dräpit en man mig till sår, och en yngling mig till blånad.