Genesis 4:25 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Åter låg Adam med sin hustru, och hon födde en son. Hon gav honom namnet Set, »ty«, sade hon, »Gud har skänkt mig ett nytt barn i stället för Abel, som Kain dödade«.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Adam låg igen med sin hustru, och hon födde ytterligare en son. Han fick namnet Set, för Eva sa: ”Gud har gett mig en annan son i stället för honom som Kain dödade.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Adam låg åter med sin hustru, och hon födde en son. Hon gav honom namnet Set, för hon sa: ”Gud har gett mig ett nytt barn i Abels ställe, för Kain dödade honom.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Adam låg återigen med sin hustru, och hon födde en son som hon gav namnet Set. Hon sade: ”Gud har gett mig en annan avkomling i stället för Abel, eftersom Kain dödade honom.”

Swedish (Svenska 1917)

Och Adam kände åter sin hustru, och hon födde en son och gav honom namnet Set, i det hon sade: »Gud har beskärt mig en annan livsfrukt, till ersättning för Abel, eftersom Kain dräpte honom.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Adam kände åter sin hustru, och hon födde en son som hon gav namnet Set. Hon sade: "Gud har gett mig en annan avkomling i stället för Abel, eftersom Kain dödade honom."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Adam kände åter sina hustru, och hon födde en son, och kallade honom Seth, sägandes: Gud hafver satt mig en annor säd för Habel, som Cain ihjäl slog.