Genesis 40:15 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Jag rövades bort från hebreernas land, och här har jag oförskyllt kastats i fängelse.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Först blev jag bortrövad från hebréernas land och nu sitter jag i denna fängelsehåla trots att jag inte har gjort något ont.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jag blev bortrövad från hebreernas land och här har jag oskyldig satts i den här hålan.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Jag blev bortrövad från hebreernas land, och här har jag heller inte gjort något som jag skulle bli satt i fängelse för.”

Swedish (Svenska 1917)

ty jag är med orätt bortförd från hebréernas land, och icke heller här har jag gjort något varför jag borde sättas i fängelse.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Jag rövades bort från hebreernas land, och inte heller här har jag gjort något som man borde sätta mig i fängelse för."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Ty jag är hemliga bortstulen utaf de Ebreers lande: Så hafver jag ock här intet gjort, att de mig insatt hafva.