Genesis 40:7 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Då frågade han faraos hovmän, som tillsammans med honom själv satt i häkte i hans husbondes hus: »Varför ser ni så dystra ut i dag?«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Varför ser ni så sorgsna ut?” frågade han faraos hovmän, som satt där i fängelset tillsammans med honom i hans husbondes hus.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Han frågade faraos hovmän som satt i förvar med honom i hans herres hus: ”Varför ser ni så dystra ut i dag?”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Han frågade faraos hovmän som satt i förvar med honom i hans herres hus: ”Varför ser ni så sorgsna ut i dag?”

Swedish (Svenska 1917)

Då frågade han Faraos hovmän, som med honom sutto i förvar i hans herres hus: »Varför sen I så sorgsna ut i dag?»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Han frågade faraos hovmän, som satt i förvar med honom i hans herres hus: "Varför ser ni så sorgsna ut i dag?"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Frågade han dem, och sade: Hvi ären I så ångse i dag?