Genesis 41:44 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Och farao sade till Josef: »Jag är farao, men utan din befallning skall ingen i hela Egypten lyfta hand eller fot.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Farao sa till Josef: ”Jag är visserligen farao, men ingen ska lyfta vare sig hand eller fot i hela Egypten om inte du har befallt det.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Sedan sa farao till Josef: ”Jag är farao, men utan din tillåtelse ska ingen i Egypten lyfta hand eller fot.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Sedan sade farao till Josef: ”Jag är farao. Utan din vilja ska ingen i Egyptens land lyfta hand eller fot.”

Swedish (Svenska 1917)

Och Farao sade till Josef: »Jag är Farao; utan din vilja skall ingen i hela Egyptens land lyfta hand eller fot.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Sedan sade farao till Josef: "Jag är farao. Utan din vilja skall ingen i Egyptens land lyfta hand eller fot."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och Pharao sade till Joseph: Jag är Pharao; utan din vilja skall ingen, i hela Egypti lande, röra sin hand eller fot.