Genesis 41:51 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Den förstfödde gav Josef namnet Manasse, »ty«, sade han, »Gud har fått mig att glömma både mina olyckor och min släkt«.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Josef kallade sin äldste son Manasse, för han sa: ”Gud har fått mig att glömma allt mitt elände och förlusten av min familj.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Josef gav den förstfödde namnet Manasse, och sa: ”För Gud har låtit mig glömma allt mitt elände och hela min fars hus.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Josef gav den förstfödde namnet Manasse, ”för”, sade han, ”Gud har låtit mig glömma all min olycka och hela min fars hus.”

Swedish (Svenska 1917)

Och Josef gav åt den förstfödde namnet Manasse, »ty», sade han, »Gud har låtit mig förgäta all min olycka och hela min faders hus.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Josef gav den förstfödde namnet Manasse, "ty", sade han, "Gud har låtit mig glömma all min olycka och hela min fars hus."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och kallade den första Manasse; förty, sade han, Gud hafver låtit mig förgäta alla mina olycko, och mins faders hus.