Genesis 42:15 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Men låt mig sätta er på prov: så sant farao lever, ni slipper inte härifrån förrän er yngste bror kommer hit.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men ni ska få prövas. Så sant farao lever ska ni inte lämna Egypten förrän er yngste bror kommit hit.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Så här ska ni prövas: Så sant farao lever, ni lämnar inte denna plats förrän er yngste bror kommer hit!

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Så här ska jag pröva er: Så sant farao lever, ni slipper inte härifrån om inte er yngste bror kommer hit.

Swedish (Svenska 1917)

Och på detta sätt vill jag pröva eder: så sant Farao lever, I skolen icke slippa härifrån, med mindre eder yngste broder kommer hit.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Så här skall jag pröva er: Så sant farao lever, ni slipper inte härifrån om inte er yngste bror kommer hit.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

De uppå vill jag pröfva eder: Vid Pharaos lif, I skolen icke komma hädan, med mindre edar yngste broder kommer hit.