Genesis 43:25 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

De ställde i ordning sina gåvor i väntan på att Josef skulle komma vid middagstiden; de hade nämligen fått höra att de skulle äta där.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

De tog sedan fram sina gåvor till Josef som skulle komma vid middagstiden, för de hade fått veta att de skulle äta där.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

De förberedde sin gåva inför Josefs ankomst vid middagstiden, för de hade hört att de skulle äta där.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

De gjorde i ordning sina gåvor innan Josef kom hem vid middagstiden, eftersom de hade fått höra att de skulle äta där.

Swedish (Svenska 1917)

Och de ställde i ordning sina skänker, till dess Josef skulle komma hem om middagen; ty de hade fått höra att de skulle äta där.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

De gjorde i ordning sina gåvor innan Josef kom hem vid middagstiden, ty de hade fått höra att de skulle äta där.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Men de redde till skänkerna, tilldess Joseph kom till middagen; ty de hade hört, att de skulle der äta bröd.