Genesis 43:27 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Han hälsade dem och frågade: »Hur är det med er gamle far som ni talade om? Lever han ännu?« —

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Han frågade hur de hade haft det och tillade: ”Och hur mår er gamle far, som ni berättade om? Lever han fortfarande?”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Han hörde sig för om allt var bra med dem, och frågade sedan: ”Är det bra med er gamle far som ni talade om? Lever han än?”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Han hälsade på dem och frågade: ”Är det bra med er gamle far som ni talade om? Lever han än?”

Swedish (Svenska 1917)

Och han hälsade dem och frågade: »Står det väl till med eder fader, den gamle, som I taladen om? Lever han ännu?»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Han hälsade på dem och frågade: "Står det väl till med er gamle far som ni talade om? Lever han än?"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Men han tackade dem kärliga, och sade: Går det väl med edrom fader den gamla, der I mig af saden? Lefver han ännu?