Genesis 43:3 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Juda svarade honom: »Mannen sade klart och tydligt att vi inte fick visa oss för honom om vi inte hade vår bror med oss.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men Juda sa till honom: ”Mannen menade allvar när han sa: ’Kom inte tillbaka till mig igen utan er bror!’

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Men Juda svarade honom: ”Mannen sa klart och tydligt till oss: ’Ni kommer inte att få träda fram inför mig om inte er bror är med er.’

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men Juda svarade honom: ”Mannen sade uttryckligen till oss: Ni får inte komma inför mitt ansikte om inte er bror är med er.

Swedish (Svenska 1917)

Men Juda svarade honom och sade: »Mannen betygade högtidligt och sade till oss: 'I fån icke komma inför mitt ansikte, med mindre eder broder är med eder.'

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men Juda svarade honom: "Mannen sade uttryckligen till oss: Ni får inte komma inför mitt ansikte om inte er bror är med er.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då svarade honom Juda, och sade: Den mannen vederlade oss det högeliga, och sade: I skolen icke komma för min ögon, med mindre edar broder är med eder.