Genesis 44:15 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Josef sade till dem: »Vad är det ni har gjort? Förstår ni inte att en man som jag kan tyda tecken?«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Vad är det ni har gjort?” frågade Josef. ”Förstår ni inte att en man som jag kan tyda tecken?”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Josef sa till dem: ”Vad har ni gjort? Vet ni inte att en man som jag kan tyda tecken?”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Då sade Josef till dem: ”Vad har ni gjort? Förstod ni inte att en man som jag kan spå?”

Swedish (Svenska 1917)

Då sade Josef till dem: »Vad haven I gjort! Förstoden I icke att en man sådan som jag kan spå?»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Då sade Josef till dem: "Vad har ni gjort? Förstod ni inte att en man som jag kan spå?"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Joseph sade till dem: Hvi torden I det göra? Veten I icke, att en sådana man, som jag är, kunde spå till?