Genesis 44:29 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Om ni tar också den här sonen ifrån mig och det händer honom en olycka, så driver ni er gamle far med smärta ner i dödsriket. —

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Om ni tar hans bror ifrån mig och något ont drabbar honom också, driver ni er gråhårige far med sorg ner i dödsriket.’

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Om ni tar också denne ifrån mig och en olycka skulle hända honom, då för ni mig gråhårig och sörjande ner i dödsriket.’

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Om ni tar ifrån mig den här också och det händer honom en olycka, så skickar ni ner mina grå hår med sorg i dödsriket.

Swedish (Svenska 1917)

Om I nu tagen också denne ifrån mig och någon olycka händer honom, så skolen I bringa mina grå hår med jämmer ned i dödsriket.'

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Om ni tar också denne ifrån mig och någon olycka händer honom, så för ni mina grå hår med sorg ner i dödsriket.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Skolen I ock taga denna ifrå mig, och honom vederfars något ondt, så varden I drifvande min grå hår med sorg ned i grafvena.