Genesis 44:33 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Därför ber jag dig, herre, att du låter mig stanna som slav hos dig i stället för pojken, så att han får fara hem tillsammans med sina bröder.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Herre, låt mig stanna som slav i stället för pojken, och låt honom få återvända hem med sina bröder.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jag ber därför att din tjänare får stanna hos min herre som slav i pojkens ställe. Så kan pojken återvända med sina bröder.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Låt därför din tjänare stanna här hos min herre som slav i pojkens ställe, men låt honom resa hem med sina bröder.

Swedish (Svenska 1917)

Låt nu därför din tjänare stanna kvar hos min herre såsom träl, i ynglingens ställe, men låt ynglingen fara hem med sina bröder.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Låt därför din tjänare stanna kvar hos min herre som slav i pojkens ställe, men låt honom fara hem med sina bröder.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Derföre, låt din tjenare blifva här qvar minom herra för en träl i piltens stad; och låt pilten fara upp med sina bröder.