Genesis 44:7 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Bröderna svarade: »Hur kan du säga något sådant, herre? Det skulle aldrig falla oss in att handla på det viset.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Hur kan du anklaga oss för något sådant, herre?” frågade de. ”Vi skulle aldrig få för oss att göra något sådant.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

De svarade: ”Varför säger min herre så? Dina tjänare skulle aldrig göra något sådant!

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Då svarade de honom: ”Varför talar min herre så? Dina tjänare skulle aldrig kunna göra något sådant!

Swedish (Svenska 1917)

Då svarade de honom: »Varför talar min herre så? Bort det, att dina tjänare skulle göra sådant!

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Då svarade de honom: "Varför talar min herre så? Dina tjänare skulle aldrig kunna göra något sådant!

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

De svarade honom: Hvi talar min herre sådana ord? Bort det, att dine tjenare skulle så göra.