Genesis 45:26 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Där berättade de för honom: »Josef lever, och han är styresman över hela Egypten.« Jakob blev förstummad, han kunde inte tro dem.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Josef lever”, berättade de. ”Han är härskare över hela Egyptens land!” Jakob blev alldeles förstummad. Han kunde inte tro dem.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

De berättade för honom: ”Josef lever! Han är härskare över hela Egypten!” Jakob blev som förlamad, för han kunde inte tro dem.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

De berättade för honom: ”Josef lever än, och han är härskare över hela Egyptens land!” Då blev han alldeles lamslagen, han kunde inte tro dem.

Swedish (Svenska 1917)

och de berättade för honom och sade: »Josef lever ännu, och han är en furste över hela Egyptens land.» Då greps hans hjärta av vanmakt, ty han kunde icke tro dem.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

De berättade för honom: "Josef lever än och han är härskare över hela Egyptens land!" Då blev han alldeles lamslagen, han kunde inte tro dem.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och förkunnade honom det, och sade: Din son Joseph lefver ännu, och är en herre i hela Egypti lande. Men honom föll det icke i sinnet, ty han trodde dem intet.