Genesis 46:31 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Josef sade till sina bröder och till de andra i sin fars familj: »Jag skall uppsöka farao och underrätta honom om att mina bröder och hela min fars familj har kommit till mig från Kanaan.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Josef sa sedan till sina bröder och till hela sin fars familj: ”Jag ska gå och berätta för farao att mina bröder och hela min fars familj har kommit hit till mig från Kanaans land

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Josef sa till sina bröder och sin fars husfolk: ”Jag ska gå upp och berätta för farao. Jag ska säga att mina bröder och min fars husfolk som bott i Kanaan har kommit till mig,

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Josef sade till sina bröder och sin fars husfolk: ”Jag ska gå upp och tala med farao och säga till honom: Mina bröder och min fars husfolk, som har bott i Kanaans land, har kommit till mig.

Swedish (Svenska 1917)

Därefter sade Josef till sina bröder och sin faders folk: »Jag vill fara upp och berätta för Farao och säga till honom: 'Mina bröder och min faders folk, som hittills hava bott i Kanaans land, hava kommit till mig.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Josef sade till sina bröder och sin fars husfolk: "Jag skall fara upp och tala med farao och säga till honom: Mina bröder och min fars husfolk, som hittills bott i Kanaans land, har kommit till mig.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Joseph sade till sina bröder och sin faders hus: Jag vill fara upp, och undervisa der Pharao, och säga till honom: Mine broder och mins faders hus är kommit till mig utaf Canaans land;