Genesis 47:31 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

»Ge mig din ed«, sade Jakob, och han gav honom sin ed. Sedan knäföll Israel vid sängens huvudgärd.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Lova det med en ed”, fortsatte Jakob. Då svor Josef eden, och Israel böjde sig ner, lutad mot sin stav.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jakob sa: ”Ge mig din ed!” Han gav honom sin ed. Och Israel tillbad lutad mot sängens huvudände.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men Jakob sade: ”Ge mig din ed!” Och han gav honom sin ed, och Israel tillbad böjd mot bäddens huvudände.

Swedish (Svenska 1917)

Men han sade: »Giv mig din ed därpå.» Och han gav honom sin ed. Då tillbad Israel, böjd mot sängens huvudgärd.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men Jakob sade: "Ge mig din ed på det!" Och han gav honom sin ed, och Israel tillbad böjd mot bäddens huvudgärd.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och han sade: Så svär mig. Och han svor honom. Då böjde Israel sig intill sängenes hufvudgärd.