Genesis 48:2 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

och man talade om för Jakob att hans son Josef hade kommit. Israel samlade då sina krafter och satte sig upp i sängen.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

När Jakob hörde att hans son Josef hade kommit, samlade han all sin styrka och satte sig upp i sängen

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Och det blev sagt till Jakob att hans son Josef hade kommit. Israel samlade då sina krafter och satte sig upp i sängen.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Och man sade till Jakob: ”Din son Josef har kommit till dig.” Israel samlade då sina krafter och satte sig upp i sängen.

Swedish (Svenska 1917)

Och man berättade för Jakob och sade: »Din son Josef har nu kommit till dig.» Då tog Israel styrka till sig och satte sig upp i sängen.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Och man sade till Jakob: "Din son Josef har kommit till dig." Israel samlade då sina krafter och satte sig upp i sängen.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då vardt Jacob sagdt: Si, din son Joseph kommer till dig. Och Israel tog styrko till sig, och satte sig upp i sängene.