Genesis 49:10 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Spiran skall förbli hos Juda, härskarstaven i hans hand. En gång skall han motta tribut och folken tvingas till lydnad.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Spiran ska inte vika från Juda, och inte härskarstaven från hans hand, förrän den kommer som den tillhör. Alla folk ska lyda honom.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Spiran ska inte vika från Juda, inte härskarstaven mellan hans fötter, till dess Shilo kommer och folken lyder honom.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Spiran ska inte vika från Juda, inte härskarstaven från hans fötter, förrän han som den tillhör kommer och folken lyder honom.

Swedish (Svenska 1917)

Spiran skall icke vika ifrån Juda, icke härskarstaven ifrån hans fötter, till dess han kommer till Silo och folken bliva honom hörsamma.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Spiran skall inte vika från Juda,inte härskarstaven från hans fötter,förrän han som den tillhör kommeroch folken blir honom lydiga.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Spiran skall icke varda tagen ifrån Juda, ej heller en mästare ifrå hans fötter, tilldess Hjelten kommer; och honom skola folken tillfalla.