Genesis 49:15 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Han fann det gott att komma till ro och såg att landet var ljuvligt. Då böjde han nacken under bördan och blev en ofri dagsverkare.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

När han ser hur skön viloplatsen är och hur gott landet är, böjer han sig ner och går in under bördan av tvångsarbete.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Han fann viloplatsen god och landet ljuvligt. Då böjde han nacken under bördan och blev en arbetspliktig slav.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Han såg att viloplatsen var god och landet ljuvligt. Då böjde han sin rygg under bördor och blev en arbetspliktig slav.

Swedish (Svenska 1917)

Och han såg att viloplatsen var god, och att landet var ljuvligt; då böjde han sin rygg under bördor och blev en arbetspliktig tjänare.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Han såg att viloplatsen var godoch att landet var ljuvligt.Då böjde han sin rygg under bördoroch blev en arbetspliktig slav.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och han såg rolighetena, att hon är god, och landet, att det är lustigt, och böjde sina härdar till att bära, och är vorden en skattskyldig tjenare.