Genesis 49:9 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Ett ungt lejon är Juda. Du reser dig upp från ditt byte, min son. Han lägger sig ner och vilar som ett lejon, ett lejon som ingen vågar störa.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Juda är ett ungt lejon, som reser sig från sitt byte. Han lägger sig ned som ett lejon som slår sig till ro. Vem vågar oroa honom?

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Juda är ett ungt lejon. Du reser dig från bytet, min son. Han sträcker sig och lägger sig ner som ett lejon, som en lejonhona. Vem vågar väcka honom?

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Ett ungt lejon är Juda. Du reser dig från rivet byte, min son. Han böjer sig, han lägger sig som ett lejon, som en lejonhona — vem vågar väcka honom?

Swedish (Svenska 1917)

Ett ungt lejon är Juda; från rivet byte har du dragit ditupp, min son. Han har lagt sig ned, han vilar såsom ett lejon, såsom en lejoninna -- vem vågar oroa honom?

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Ett ungt lejon är Juda.Från rivet byte har du rest dig, min son.Han böjer sig, han lägger sig nersom ett lejon,som en lejoninna -vem får honom att resa sig?

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Juda är ett ungt lejon, du äst högt kommen, min son, genom stor seger: Han hafver nederböjt sig, och lägrat sig som ett lejon, och som en lejinna. Ho törs sätta sig upp emot honom?