Genesis 50:25 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Sedan tog han en ed av Israels ättlingar och sade: »Gud kommer att ta sig an er, och då skall ni föra mina ben härifrån.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Josef fick israeliterna att lova med en ed och sa: ”Gud kommer att ta sig an er och då ska ni föra mina kvarlevor härifrån.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Och Josef tog ed av Israels söner och sa: ”Gud ska sannerligen komma till er, och ni ska föra mina ben härifrån.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Och Josef tog ed av Israels söner och sade: ”När Gud ser till er, för då mina ben härifrån.”

Swedish (Svenska 1917)

Och Josef tog en ed av Israels barn och sade: »När nu Gud ser till eder, fören då mina ben härifrån.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Och Josef tog ed av Israels söner och sade: "När Gud ser till er, för då mina ben härifrån."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Derföre tog han en ed af Israels barnom, och sade: När Gud varder eder sökandes, så förer min ben hädan.