Habakkuk 1:10 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

De gör narr av kungar, furstar skrattar de åt. De hånler åt alla fästningar, de kastar upp vallar och intar dem.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

De gör kungar till åtlöje och furstar till hån. De hånskrattar åt varje fästning och bygger jordvallar för att inta dem.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

De hånskrattar åt kungar. De gapskrattar åt furstar. De ler åt alla fästningar, de kastar upp vallar och intar dem.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

De gör kungar till åtlöje och hånar furstar. De skrattar åt alla befästningar, de kastar upp jordvallar och intar dem.

Swedish (Svenska 1917)

Konungar äro dem ett åtlöje, och furstar räkna de för lekverk; åt alla slags fästen le de, de kasta upp jordvallar och intaga dem.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

De gör kungar till åtlöje,furstar hånar de.De hånskrattar åt alla befästningar,de kastar upp jordvallar och intar dem.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

De skola bespotta Konungar, och begabba Förstar; all fäste skola vara dem ett skämt; ty de skola göra der blåverk före, och vinna dem.