Habakkuk 1:13 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Du vars blick är för ren för det onda, du som inte uthärdar våldet — hur kan du åse de svekfullas dåd, tiga när de onda slukar dem som har rätt?

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Dina ögon är för rena för att se på det onda. Du, som inte står ut med att se på något orätt, hur kan du stilla se på när den gudlöse slukar den som är rättfärdigare än han själv?

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Dina ögon är för rena för att se på ondska och du kan ej tolerera illdåd. Så varför tolererar du de trolösa och tiger när den onde slukar den som är mer rättfärdig än han?

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Dina ögon är för rena för att se på det onda. Du som inte står ut med att se någon orätt, hur kan du se på de trolösa och tiga när den ogudaktige slukar den som är mer rättfärdig än han?

Swedish (Svenska 1917)

Du vilkens ögon äro för rena för att se på det onda, du som icke lider att skåda på orättrådighet, huru kan du ändå skåda på dessa trolösa människor och tiga stilla, när den ogudaktige fördärvar den som har rätt mot honom?

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Dina ögon är för rena för att se på det onda.Du som inte står ut med att se någon orätt,hur kan du då se på de trolösaoch tiga när den ogudaktige slukarden som är mer rättfärdig än han?

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Din ögon äro ren, så att du icke orkar se det onda, och kan icke se uppå jämmer. Hvi ser du då på de öfverträdare, och tiger, att den ogudaktige uppslukar den, som frommare är än han?