Habakkuk 1:4 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Så förlamas lagen, rätten kan inte hållas vid makt, de rättfärdiga är omringade av gudlösa. Så hålls en förvänd rätt vid makt.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Därför förlorar lagen sin kraft och rätten uteblir. Den onde omringar den rättfärdige, och rätten förvrängs.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Därför har lagen blivit kraftlös och det skipas aldrig rättvisa. För den onde omringar den rättfärdige så att rättvisan perverteras.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Därför blir lagen utan kraft, och rätten kommer aldrig fram. Den ogudaktige omringar den rättfärdige och rätten förvrängs.

Swedish (Svenska 1917)

Därigenom bliver lagen vanmäktig, och rätten kommer aldrig fram. Ty den ogudaktige snärjer den rättfärdige; så framstår rätten förvrängd.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Därför blir lagen utan kraft,och rätten kommer aldrig fram.Den ogudaktige omringar den rättfärdigeoch rätten blir förvrängd.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Derföre måste lagen blifva tillbaka, och ingen rätt kan till ända komma; ty den ogudaktige öfverfaller den rättfärdiga, derföre gå vrånga domar.