Habakkuk 1:8 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Deras hästar är snabbare än pantrar, vildare än öknens vargar. Deras ryttare spränger fram, deras ryttare kommer flygande fjärran ifrån, som när örnen slår ner på sitt byte.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Deras hästar är snabbare än leoparder och vildare än vargar om kvällen. Deras ryttare spränger fram i hög fart, ryttare kommer som flygande fjärran ifrån, som när en örn slår ner på sitt byte.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Deras hästar är snabbare än leoparder, ivrigare än ökenvargar. Deras ryttare kommer flygande fjärran ifrån och spränger fram, som när örnen slår ner på sitt byte.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Deras hästar är snabbare än leoparder och vildare än stäppvargar. Deras ryttare spränger fram, de kommer fjärran ifrån, de flyger likt örnen som störtar sig över sitt byte.

Swedish (Svenska 1917)

Dess hästar äro snabbare än pantrar och vildare än vargar om aftonen; dess ryttare jaga fram i fyrsprång. Ja, fjärran ifrån komma dess ryttare, de flyga åstad såsom örnen, när han störtar sig över sitt rov

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Deras hästar är snabbare än leoparderoch vildare än vargar om aftonen.Deras ryttare spränger fram,de kommer fjärran ifrån.De flyger i väg likt örnen,som störtar sig över sitt rov.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Deras hästar äro raskare än parder, så äro de ock ilsknare än ulfvar om aftonen; hans resenärer draga med storom hopom fjerranefter, lika som de flögo, såsom örnar hasta sig till ett as.