Habakkuk 2:17 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Du skall skövlas som Libanons skog, hetsas och förgöras som djuren till straff för det blod du utgjutit, för ditt våld mot länder och städer och mot alla som bor i dem.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Ditt våld mot Libanon ska komma över dig, liksom förödelsen som förskräckte dess djur. För du har utgjutit människoblod och våldfört dig mot både land och stad och alla dem som bor där.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Våldet mot Libanon ska komma över dig, likaså illdåden mot dess djur som skrämde dem. För du utgöt människoblod och brukade våld mot länder och städer och alla boende där.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Ja, våldet mot Libanon och skövlingen som skrämde dess djur ska täcka dig, på grund av blodsdåd mot människor och våld mot land och stad och alla som bor där.

Swedish (Svenska 1917)

Ty över dig skall komma en hemsökelse, lik Libanons, och en förhärjelse, lik den som skrämmer bort dess djur, för dina blodsdåd mot människor och ditt våld mot länder, mot städer och alla som bo i dem.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Ty våldet mot Libanon skall övertäcka dig,och ödeläggelsen, som förskräckte dess djur,på grund av blodsdåd mot människoroch våld mot land och stadoch alla som bor där.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Ty den orätt, uppå Libanon bedrifven, skall öfverfalla dig, och de förstörda djur skola förskräcka dig; för menniskors blods skull, och för den orätts skull, som i landena och i stadenom, och uppå alla de deruti bo, bedrifven är.