Habakkuk 2:18 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Vad är det för nytta med gudabilder eftersom hantverkaren vill göra dem, dessa gjutna bilder, falska vägledare, eftersom hantverkaren tror på dem och tillverkar gudar som tiger?

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Vad är en avgudabild värd, snidad av en människa? Eller en gjuten avgud, en falsk vägledare? Den som gjort den förtröstar på sitt eget verk och tillverkar stumma avgudar.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Vad hjälper en avgudabild som en hantverkare har snidat, en gjuten gudabild som förmedlar lögn? Hantverkaren förlitar på sitt eget verk och tillverkar stumma avgudar.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Vad nytta gör en avgud som en människa har snidat, eller en gjuten avgud som är en falsk lärare? Den som gör den litar till sitt eget verk. Han gör avgudar som inte kan tala.

Swedish (Svenska 1917)

Vad kan ett skuret beläte hjälpa, eftersom en snidare vill slöjda sådant? Och vad ett gjutet beläte, en falsk vägvisare, eftersom dess formare så förtröstar därpå, att han gör sig stumma avgudar?

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Vad nytta gör en avgudsom en människa har skurit till,eller en gjuten avgudsom är en falsk lärare?Ty den som gör denförtröstar på sitt eget verk.Han gör avgudar som inte kan tala.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Hvad kan då belätet hjelpa, det dess mästare gjort hafver, och det falska gjutna belätet, der dess mästare förlät sig uppå, att han stumma afgudar gjorde?