Habakkuk 3:17 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Fikonträdet knoppas inte, vinstocken bär ingen frukt. Olivskörden slår fel, fälten ger ingen gröda. Fåren är borta ur fållan, hägnen är tomma på kor.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Fikonträdet knoppas inte, vinstocken saknar frukt, olivskörden slår fel, och fälten ger ingen gröda. Fåren är borta ur fållorna, och boskapen finns inte kvar i stallen.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Fikonträdet blomstrar ej, vinstocken ger ingen skörd, olivskörden slår fel, åkern ger ingen föda, fåren är försvunna ur fållan, stallen är tomma på boskap.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Fikonträdet blomstrar inte mer, och vinstocken ger ingen skörd. Olivträdets frukt slår fel, och fälten ger ingen föda. Fåren rycks bort ur fållorna, och ingen boskap finns i stallen.

Swedish (Svenska 1917)

Ja, fikonträdet blomstrar icke mer, och vinträden giva ingen skörd, olivträdets frukt slår fel och fälten alstra ingen äring, fåren ryckas bort ur fållorna, och inga oxar finnas mer i stallen.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Fikonträdet blomstrar inte mer,och vinstocken ger ingen skörd.Olivträdets frukt slår fel,och fälten ger ingen föda.Fåren rycks bort ur fållorna,och ingen boskap finns i stallen.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Ty fikonaträt skall icke grönskas, och der skall ingen frukt vara på vinträn; arbetet uppå oljoträt felar, och åkrarna bära ingen födo; och fåren skola ryckas utu fårahusen, och intet fä skall vara uti fähusen.