Hebrews 10:33 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Ni blev smädade och förföljda och gjordes till allmänt åtlöje, eller också ställde ni er vid deras sida som behandlades så.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Ni blev hånade, misshandlade och förlöjligade inför människor, och ni ställde också solidariskt upp för andra som blev utsatta för samma sak.

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Ibland blev ni själva hånade och misshandlade inför människor, och ibland ställde ni solidariskt upp för att hjälpa andra som blev utsatta för samma sak.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Ibland blev ni offentligt hånade och plågade, ibland stod ni upp för dem som behandlades så.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Dels blev ni hånade och plågade och gjorda till offentligt åtlöje, dels stod ni sida vid sida med andra som behandlades så.

Swedish (Svenska 1917)

och dels själva genom smälek och misshandling bleven gjorda till ett skådespel för världen, dels leden med andra som fingo genomgå sådant.

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

Dels blev ni gjorda till ett offentligt åtlöje både genom hån och förföljelser, och dels led ni med andra som blev behandlade så.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Somliga utsattes för offentligt åtlöje och blev hånade och plågade, andra stod sida vid sida med dem som behandlades så.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Endels, då I sjelfve, genom hädelse och bedröfvelse, ett vidunder vorden; och endels, då I sällskap haden med dem, som det så går.