Hebrews 12:15 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Vaka över att ingen kommer bort från Guds nåd och att inte någon bitter rot skjuter skott och blir ett fördärv som angriper många.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Se till att ingen går miste om Guds nåd och att ingen rot av bitterhet får börja växa och vålla skada och förstöra livet för många.

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Ta hand om varandra så att ingen går miste om Guds kärlek och förlåtelse. Låt er inte gripas av bitterhet mot Gud och mot varandra, för det skulle förstöra livet för många.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Var uppmärksamma så att ingen missar Guds nåd, och att ingen bitter skadlig rot skjuter skott och därigenom besmittar många.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Se till att ingen går miste om Guds nåd och att ingen bitter rot får växa upp och skada och smitta många.

Swedish (Svenska 1917)

Och sen till, att ingen går miste om Guds nåd, och att ingen giftig rot skjuter skott och bliver till fördärv, så att menigheten därigenom bliver besmittad;

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

Se till att ingen går miste om Guds nåd, att ingen bitter rot skjuter skott och vållar skada, och många blir smittade genom den,

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Se till att ingen går miste om Guds nåd och att ingen bitter rot skjuter skott och vållar skada och många smittas.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och ser till, att ingen försummar Guds nåd; att icke uppväxer någon bitter rot, och gör något hinder, och månge måtte genom henne besmittade varda;