Hebrews 9:14 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

hur mycket mer måste då inte blodet från Kristus, som i kraft av evig ande har framburit sig själv som ett felfritt offer åt Gud, rena våra samveten från döda gärningar så att vi kan tjäna den levande Guden.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

hur mycket mer ska då inte blodet från Kristus rena våra samveten från döda gärningar, så att vi kan tjäna den levande Guden. Kristus bar ju fram sig själv som ett felfritt offer åt Gud genom kraften i den eviga Anden.

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Hur mycket mer ska då inte blodet från Kristus befria oss från skuld, så att vi blir värdiga att tjäna Gud, han som ger liv. Kristus bar ju fram sig själv som ett felfritt offer åt Gud genom kraften i Guds eviga Ande.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

hur mycket mer ska då inte blodet från Kristus - som genom den evige Ande frambar sig själv som ett felfritt offer åt Gud - rena våra samveten från döda gärningar så att vi tjänar den levande Guden.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

hur mycket mer ska då inte Kristi blod rena våra samveten från döda gärningar till att tjäna den levande Guden? Han har genom den evige Ande framburit sig själv som ett felfritt offer åt Gud.

Swedish (Svenska 1917)

huru mycket mer skall icke Kristi blod -- då han nu genom evig ande har framburit sig själv såsom ett felfritt offer åt Gud -- rena våra samveten från döda gärningar till att tjäna den levande Guden!

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

hur mycket mer ska inte Kristi blod, han som genom den evige Anden har framburit sig själv såsom ett felfritt offer åt Gud, rena era samveten från döda gärningar till att tjäna den levande Guden.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

hur mycket mer skall då inte Kristi blod rena våra samveten från döda gärningar, så att vi tjänar den levande Guden. Ty Kristus har genom den evige Ande framburit sig själv som ett felfritt offer åt Gud.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Huru mycket mer skall Christi blod, som hafver sig sjelf obesmittad, genom den Helga Anda, Gudi offrat, rena vårt samvet af de döda gerningar, till att tjena lefvandes Gud?