Hosea 1:2 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Här börjar Herrens ord genom Hosea. Herren sade till Hosea: Gå och skaffa dig en horkvinna och horungar, ty landet horar sig bort från Herren.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Så här börjar HERRENS tal genom Hosea. HERREN sa till honom: ”Gå och skaffa dig en sköka till hustru och barn som föds i otukt, för landet bedriver otukt gentemot HERREN.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

När Herren började tala genom Hosea, sa Herren till honom: ”Gå och ta dig en promiskuös kvinna och promiskuösa barn! För landet har horat och övergett Herren.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Detta är början av HERRENS ord genom Hosea. HERREN sade till honom: ”Gå och skaffa dig en otrogen hustru och barn till en otrogen hustru, för landet har varit otroget och övergett HERREN.”

Swedish (Svenska 1917)

När HERREN först begynte tala genom Hosea, sade HERREN till honom: »Gå åstad och skaffa dig en trolös hustru och barn -- av en trolös moder; ty i trolös avfällighet löper landet bort ifrån HERREN.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Detta är början av Herrens ord genom Hosea. Herren sade till honom:"Gå och skaffa dig en sköka till hustruoch skaffa dig barn till en sköka,ty landet har bedrivit hor genom att överge Herren."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och då Herren först tog till att tala genom Osea, sade Herren till honom: Gack bort, och tag dig ena sköko till hustru, och skökobarn; ty landet löper ifrå Herranom i boleri.