Hosea 1:4 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Herren sade till honom: Ge honom namnet Jisreel, ty jag skall snart straffa Jehus ätt för blodet som flöt vid Jisreel och göra slut på Israels folks kungadöme.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

HERREN sa till honom: ”Ge honom namnet Jisreel, för snart ska jag straffa Jehus släkt för hans massaker i Jisreel och göra slut på Israels kungadöme.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Herren sa till Hosea: ”Ge honom namnet Jisreel. För jag ska snart straffa Jehus hus för blodbadet i Jisreel och göra slut på kungadömet i Israel.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

HERREN sade till honom: ”Ge honom namnet Jisreel, för när ännu en liten tid har gått ska jag straffa Jisreels blodskulder på Jehus hus och göra slut på kungadömet i Israel.

Swedish (Svenska 1917)

Och HERREN sade till honom: »Giv denne namnet Jisreel; ty när ännu en liten tid har förgått, skall jag hemsöka Jisreels blodskulder på Jehus hus och göra slut på konungadömet i Israels hus.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Herren sade till honom:"Ge honom namnet Jisreel,ty när ännu en liten tid har gåttskall jag straffa Jisreels blodskulderpå Jehus husoch göra slut på kungadömet i Israel.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och Herren sade till honom: Kalla honom Jisreel; ty det är ännu om en liten tid till görandes, så vill jag hemsöka de blodskulder i Jisreel, öfver Jehu hus, och skall göra en ända med Israels rike.