Hosea 1:6 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Hon blev havande igen och födde en dotter. Han sade till honom: Ge henne namnet Lo Ruchama, »Hon får inte förbarmande«, ty jag kommer inte längre att förbarma mig över Israels folk utan fördriva dem.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Hon blev åter med barn och födde en dotter. Herren sa till Hosea: ”Ge henne namnet Lo Ruchama, för jag ska inte längre förbarma mig över israeliterna så att jag förlåter dem.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Gomer blev åter med barn och födde en dotter. Då sa Herren till Hosea: ”Ge henne namnet ’Ingen nåd’, för jag ska inte mer förbarma mig över Israels hus utan förkasta dem.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Gomer blev åter havande och födde en dotter. Då sade Herren till honom: ”Ge henne namnet Lo-Ruhama, för jag ska inte mer förbarma mig över Israels hus utan förkasta dem.

Swedish (Svenska 1917)

Och hon blev åter havande och födde en dotter. Då sade han till honom: »Giv denna namnet Lo-Ruhama; ty jag vill icke vidare förbarma mig över Israels hus, så att jag förlåter dem.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Gomer blev åter havande och födde en dotter. Då sade Herren till honom:"Ge henne namnet Lo-Ruhama, ty jag skall inte merförbarma mig över Israels hus,utan jag skall förkasta dem.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och hon vardt äter hafvandes, och födde ena dotter; och han sade till honom: Kalla henne LoRyhama; ty jag vill intet mer förbarma mig öfver Israels hus; utan lag vill bortkasta dem.