Hosea 10:5 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Samariens invånare skall ängslas för Bet Avens kalv, folket hålla sorgehögtid över den, avgudaprästerna klaga, ty deras härlighet är bortförd.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Samariens invånare fruktar för kalven i Bet Aven. Dess folk sörjer över den, dess avgudapräster klagar, de som gladde sig över dess ära, för den har förts bort i exil.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

De boende i Samaria ängslas över Bet-Avens kalv. Folket med översteprästerna sörjer över den, alla som glatt sig över kalvens härlighet. För den förs bort från dem.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

De som bor i Samaria ska vara rädda för kalven i Bet-Aven. Folket ska sörja över den, avgudaprästerna ska darra, eftersom dess härlighet ska föras bort i fångenskap.

Swedish (Svenska 1917)

För kalvarna i Bet-Aven skola Samariens inbyggare få bekymmer; ja, för en sådan skall hans folk hava sorg, och hans präster skola skria för hans skull, när hans skatter föras bort från honom.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

De som bor i Samariaär rädda för kalven i Bet-Aven.Folket skall sörja över den,avgudaprästerna skall darra,eftersom dess härlighetskall föras bort i fångenskap.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Samarie inbyggare församla sig till kalfven i BethAven; ty hans folk hafver gråtit öfver honom, der dock hans andelige plägade fröjda sig öfver hans härlighet; ty han är bortförd ifrå dem.