Hosea 10:6 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Också den skall släpas till Assyrien som tribut åt storkonungen. Skam får Efraim bära, Israel skall stå med skam för sin gudabilds skull.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Också den ska släpas bort till Assyrien som tribut till den store kungen. Efraim ska komma på skam, Israel får skämmas för sin plan.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Ja, kalven förs till Assyrien som tribut åt den store kungen. Efraim ska vanäras, Israel ska skämmas för sina planer.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Också den ska föras till Assyrien som en gåva åt den store kungen. Skam ska Efraim få, Israel ska komma på skam med sina planer.

Swedish (Svenska 1917)

Också han själv skall bliva släpad till Assyrien såsom en skänk åt Jarebs-konungen. Skam skall Efraim uppbära, Israel skall komma på skam med sina rådslag.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Också han själv skall föras till Assyriensom en gåva åt den store kungen.Skam skall Efraim själv få,Israel skall komma på skam med sina planer.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Ja, kalfven är förd in uti Assyrien, Konungen i Jareb till en skänk; alltså måste Ephraim stå med skam, och Israel skamliga gå med sitt anslag.