Hosea 10:8 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Ondskans offerplatser läggs öde — denna Israels synd. Törne och tistel skall växa på deras altaren, och de skall säga till bergen: »Dölj oss!« och till höjderna: »Fall över oss!«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Ondskans offerhöjder läggs öde —  de var Israels synd. Törne och tistel ska växa på deras altaren, och de ska säga till bergen: ”Dölj oss!” och till höjderna: ”Fall över oss!”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Avens offerhöjder, Israels synd, ska förstöras. Törne och tistel ska växa på deras altaren. Och de ska säga till bergen: ”Göm oss!” och till höjderna: ”Fall över oss!”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Ödelagda blir Avens offerhöjder, Israels synd. Törne och tistel ska skjuta upp på deras altaren. Då ska man säga till bergen: ”Göm oss!” och till höjderna: ”Fall över oss!”

Swedish (Svenska 1917)

Ödelagda bliva Avens offerhöjder, som Israel så har försyndat sig med; törne och tistel skall skjuta upp på deras altaren. Då skall man säga till bergen: »Skylen oss», och till höjderna: »Fallen över oss.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Ödelagda blir Avens offerhöjder,Israels synd.Törne och tistel skall skjuta upppå deras altaren.Då skall man säga till bergen: "Göm oss"och till höjderna: "Fall över oss."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

De höjder i Aven, der Israel med syndade, äro förlagde; tistel och törne växer på deras altare, och de skola säga: I berg, förskyler oss, och I backar, faller öfver oss.