Hosea 11:8 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Hur skulle jag kunna släppa dig, Efraim, överge dig, Israel, göra med dig som med Adma och behandla dig som Sevojim? Mitt hjärta är i uppror, all min medkänsla väcks.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men hur skulle jag kunna lämna dig, Efraim, överge dig, Israel, göra med dig som med Adma, låta det gå med dig som med Sevojim? Mitt hjärta vänder sig inom mig, all min medkänsla väcks upp.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Hur ska jag kunna överge dig, Efraim, lämna dig, Israel? Hur ska jag kunna göra med dig som med Adma, behandla dig som Sebojim? Hjärtat vänder sig i mig, all min barmhärtighet vaknar.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Hur ska jag kunna överge dig, Efraim? Ska jag lämna dig, Israel? Hur ska jag kunna göra med dig som med Adma och behandla dig som Sebojim? Mitt hjärta vänder sig i mig, all min barmhärtighet vaknar.

Swedish (Svenska 1917)

Men huru skall jag kunna giva dig till pris, Efraim, och låta dig fara, Israel? Icke kan jag giva dig till pris såsom Adma och låta det gå dig såsom Seboim? Mitt hjärta vänder sig i mig, all min barmhärtighet vaknar.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Hur skall jag kunna överge dig, Efraim?Skall jag lämna dig, Israel?Hur skall jag kunna göra med dig som med Admaoch låta det gå dig som Sebojim?Mitt hjärta vänder sig i mig,all min barmhärtighet vaknar.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Hvad skall jag göra af dig, Ephraim? Huru skall jag dock plåga dig, Israel? Skall jag icke med rätto göra såsom Adama, och tillpynta dig lika som Zeboim? Men mitt hjerta hafver ett annat sinne; min barmhertighet är så brinnande;