Hosea 12:8 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Efraim tänker: Jag är rik, jag har gjort mig en förmögenhet, och trots mina vinster har jag inte gjort mig skyldig till något som kan kallas synd.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Efraim skryter: ”Jag är så rik, jag har skaffat mig en förmögenhet! I all min rikedom kan man inte finna någon orätt eller synd hos mig.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Efraim säger: ”Jag har blivit rik och uppnått en egen förmögenhet! I allt mitt arbete ska ingen finna mig skyldig till någon synd.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Efraim säger: ”Jag har blivit rik, jag har fått mig en förmögenhet! I allt mitt hårda arbete ska ingen finna någon orätt, något som är synd.”

Swedish (Svenska 1917)

så säger ock Efraim: »Jag har ju blivit rik, jag har förvärvat mig gods; vad jag än gör, skall det ej draga över mig skuld som kan räknas för synd.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Efraim säger: "Jag har förvisso blivit rik,jag har skaffat mig en förmögenhet.I allt mitt hårda arbeteskall man inte finna någon orätt,något som är synd."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Ty Ephraim säger: Jag är rik, jag hafver nog; man skall intet ondt finna i allt mitt arbete, det synd är.