Hosea 13:3 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Därför skall de bli som morgondimman, dagg som snabbt försvinner, agnar som blåser bort från tröskplatsen, rök ur ett fönster.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Därför ska de bli som morgondimman, dagg som snabbt dunstar bort, agnar som blåser bort från tröskplatsen, rök ur en fönsteröppning.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Därför ska de bli som morgondis, som försvinnande dagg, som agnar virvlande från tröskplatsen, som rök från ett fönster.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Därför ska de bli som morgondis, som dagg som tidigt försvinner, som agnar som blåser bort från tröskplatsen och som rök från en skorsten.

Swedish (Svenska 1917)

Därför skola de bliva lika morgonskyn, lika daggen som tidigt försvinner, lika agnar som blåsa bort ifrån tröskplatsen och lika rök som flyr hän ur ett rökfång.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Därför skall de bli lika morgondis,lika daggen som tidigt försvinner,lika agnar som blåser bort från tröskplatsenoch lika rök ur en skorsten.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

De samme skola hafva morgonmoln, och den dagg som bittida faller; ja, lika som agnar, de utaf loganom bortblåsa, och såsom röken af en skorsten.