Hosea 14:1 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Samarien har trotsat sin Gud och får sona sin skuld. De skall falla för svärdet, deras spädbarn skall krossas, havande kvinnor skäras upp.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Samarien måste bära sin skuld för sitt uppror mot sin Gud. De ska falla för svärd, deras nyfödda barn ska krossas och havande kvinnor skäras upp.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Samaria ska bära sin skuld, för hon har trotsat sin Gud. De ska falla för svärd, deras små barn ska krossas, havande kvinnor skäras upp.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Samaria ska stå med skuld, för hon har varit upprorisk mot sin Gud. Invånarna ska falla för svärd, deras späda barn ska bli krossade, deras havande kvinnor uppristade.

Swedish (Svenska 1917)

Samarien skall lida vad det har förskyllt genom sin gensträvighet mot sin Gud. Inbyggarna skola falla för svärd, deras späda barn skola bliva krossade och deras havande kvinnor skall man upprista.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Samaria skall stå med skuld,ty hon har varit upproriskmot sin Gud.Invånarna skall falla för svärd,deras späda barn skall bli krossade,deras havande kvinnor uppristade.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Samarien skall öde varda; ty de äro sinom Gud ohörsamme; de skola falla genom svärd, och deras unga barn sönderkrossade, och deras hafvande qvinnor sönderrefna varda.