Hosea 2:15 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Där lovar jag att återge henne vingårdarna, jag gör Akors dal till en hoppets port. Där skall hon svara mig som i sin ungdom, som när hon drog ut ur Egypten.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Där ska jag ge henne tillbaka hennes vingårdar och förvandla Akors dal till en hoppets port. Då ska hon svara mig som i sin ungdom, som när hon drog ut ur Egypten.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Där ska jag ge henne vingårdarna tillbaka, och Akors dal ska bli en hoppets port. Där ska hon sjunga som i sin ungdom, som den dag då hon drog upp från Egypten.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Sedan ska jag ge tillbaka hennes vingårdar och göra Akors dal till en hoppets port. Där ska hon sjunga som i sin ungdoms dagar, som på den dag då hon drog upp ur Egyptens land.

Swedish (Svenska 1917)

Därefter skall jag giva henne tillbaka hennes vingårdar och göra Akors dal till en hoppets port. Då skall hon sjunga såsom i sin ungdoms dagar, och såsom på den dag då hon drog upp ur Egyptens land.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Sedan skall jag ge henne tillbaka hennes vingårdaroch göra Akors dal till en hoppets port.Där skall hon sjunga som i sin ungdoms dagar,som på den dag då hon drog upp ur Egyptens land.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Der vill jag gifva henne sin rätta vingård, och Achors dal, der man predika skall det I hoppas skolen; och der skall hon sjunga, lika som i hennes ungdoms tid, då hon utur Egypti land drog.