Hosea 2:5 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Deras mor var en hora, hon som födde dem handlade skamlöst. Hon tänkte: »Jag vill följa mina älskare, som ger mig mitt bröd och mitt vatten, min ull och mitt lin, min olja och mitt vin.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Deras mor var en sköka, hon som födde dem bedrev skamligheter. Hon sa: ’Jag ska följa efter mina älskare som ger mig min mat och mitt vatten, min ull och mitt lin, min olja och min dryck.’

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

För deras mor var promiskuös. Hon som födde dem betedde sig skamligt. Hon sa: ”Jag vill följa mina älskare. De ger mig bröd och vatten, ull och lin, olja och dryck.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Ja, deras mor var otrogen, hon som födde dem gjorde skamliga saker. Hon sade: ”Jag vill följa mina älskare som ger mig min mat och mitt vatten, min ull och mitt lin, min olja och min dryck.”

Swedish (Svenska 1917)

ty deras moder var en trolös kvinna, ja, hon som födde dem bedrev skamliga ting. Hon sade ju: »Jag vill följa efter mina älskare, som giva mig min mat och min dryck, min ull och mitt lin, min olja och mitt vin.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Ty deras mor var en otrogen kvinna,hon som födde dem bedrev skamliga ting.Hon sade:"Jag vill följa efter mina älskaresom ger mig min mat och mitt vatten,min ull och mitt lin,min olja och min dryck."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och deras moder är en hora; och den dem burit hafver, hon häller sig skamliga, I och säger: Jag vill löpa efter mina bolar, hvilke mig gifva bröd, vatten, ull, lin, oljo och dryck.