Hosea 4:15 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Även om du, Israel, horar, får inte Juda dra på sig skuld. Gå inte till Gilgal, dra inte upp till Bet Aven och svär inte »Så sant Herren lever«!

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Även om du, Israel, lever i otukt, får inte Juda bli skyldigt. Kom inte till Gilgal, gå inte upp till Bet Aven! Svär inte: ’Så sant HERREN lever.’

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Israel, fastän du lever promiskuöst, låt inte Juda dra på sig skuld. Gå inte till Gilgal eller upp till Bet-Aven, och svär inte: ”Så sant Herren lever!”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Om du, Israel, vill begå otukt, så låt inte Juda dra på sig skuld. Gå inte till Gilgal, dra inte upp till Bet-Aven och svär inte: ”Så sant HERREN lever.”

Swedish (Svenska 1917)

Om nu du Israel vill bedriva din otukt, så må dock Juda icke ådraga sig skuld. Kommen då icke till Gilgal, dragen ej upp till Bet-Aven, och svärjen icke: »Så sant HERREN lever.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Om du, Israel, vill bedriva otukt,så låt inte Juda dra på sig skuld.Kom inte till Gilgal,gå inte upp till Bet-Avenoch svär inte: "Så sant Herren lever."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Vill du Israel ju bedrifva boleri, att dock Juda icke ock finnes skyldig; går icke bort till Gilgal, och kommer icke upp till BethAven, och svärjer icke: Så sant som Herren lefver.