Hosea 5:7 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Herren har de svikit, de har fött oäkta barn. Nu skall nymånadsfesten förtära dem tillsammans med deras ägor.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

De har svikit HERREN genom att föda barn som inte är hans. Deras nymånadsfester ska förtära dem tillsammans med deras åkerfält.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

De har varit falska mot Herren, för de har fött illegitima barn. Nu ska nymånadsfesten förtära dem och deras åkrar.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

De har svikit HERREN, för de har fött barn som inte är hans. Nu ska nymånadsfesten förtära dem och deras åkrar.

Swedish (Svenska 1917)

Mot HERREN hava de handlat trolöst, ja, de hava fött barn som icke äro hans. Därför skall nu en nymånadsdag förtära dem, jämte det som de fingo på sin del.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Mot Herren har de handlat svekfullt,ty de har fött barn som inte är hans.Nu skall nymånadsfesten förtära dem och deras åkrar.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

De förakta Herran, och föda främmande barn; derföre skall ock nymånaden uppfräta med dem deras offer.